"take personally" in Chinese (Traditional)

• 放在心上
• 認為是針對自己

Definition

將評論、行為或情況視為對自己個人的批評或針對，雖然實際上可能不是如此。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語日常用語，常用於勸別人不要覺得某事是針對自己或被冒犯。常用：“Don't take it personally.” 不等同於“take it to heart”，後者更強調情感上的影響。

Examples

Don't take it personally—she talks to everyone like that.

別**放在心上**——她對每個人都是這樣說話的。

Please don't take it personally if I don't answer right away.

如果我沒能立刻回覆，請不要**放在心上**。

He tends to take things personally, even simple jokes.

他很容易**放在心上**，連簡單的玩笑也會如此。

It's important not to take criticism personally at work.

在工作上，不要把批評**放在心上**很重要。

I try not to take things personally, but sometimes it’s hard.

我盡量不**放在心上**，但有時真的很難。

If I correct your mistake, please don’t take it personally—I’m just trying to help.

如果我糾正你的錯誤，請不要**放在心上**——我只是想幫你。