"take out to dinner" in Portuguese (PT)
Definition
Convidar e acompanhar alguém a jantar num restaurante ou local semelhante, normalmente como um gesto de simpatia ou celebração.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos sociais ou românticos. 'Levar a jantar' refere-se a sair para jantar fora, diferente de 'convidar para jantar' em casa. Traduz gesto de apreço ou afeto.
Examples
He wants to take her out to dinner for her birthday.
Ele quer **levar-lhe a jantar** pelo aniversário dela.
They promised to take us out to dinner.
Eles prometeram **levar-nos a jantar**.
Can you take me out to dinner tomorrow?
Podes **levar-me a jantar** amanhã?
I'll take you out to dinner to celebrate your promotion!
Vou **levar-te a jantar** para celebrar a tua promoção!
After the show, let's take them out to dinner somewhere nice.
Depois do espetáculo, vamos **levá-los a jantar** nalgum sítio agradável.
Whenever my parents visit, I always take them out to dinner at their favorite restaurant.
Sempre que os meus pais visitam, eu **levo-os a jantar** no restaurante preferido deles.