"take one for the team" in Turkish
Definition
Kendi isteğiyle zorlu veya sevimsiz bir işi üstlenerek takımın yararına hareket etmek.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir. Genellikle takım sporları, iş ortamı veya arkadaşlar arasında kullanılır. Biri zor veya sevimsiz bir işi üstlenince söylenir; bazen esprili olabilir.
Examples
I will take one for the team and work late tonight.
Bu gece geç çalışacağım, **takım için fedakarlık yapacağım**.
She took one for the team by cleaning up after the party.
Partiden sonra temizliği yaparak **takım için fedakarlık yaptı**.
Someone has to take one for the team and present first.
Birisi **takım için fedakarlık yapıp** ilk sunumu yapmalı.
Don’t worry, I’ll take one for the team and eat the last spicy wing.
Endişelenmeyin, **takım için fedakarlık yapıp** son acılı kanadı ben yiyeceğim.
He always takes one for the team when there’s a tough job nobody wants.
Zor ve kimsenin yapmak istemediği işler olduğunda o hep **takım için fedakarlık yapar**.
Guess I’ll take one for the team and tell the boss the bad news.
Sanırım **takım için fedakarlık yapıp** patrona kötü haberi ben vereceğim.