"take one for the team" in Portuguese (PT)
Definition
Aceitar voluntariamente algo difícil ou desagradável para beneficiar o seu grupo, amigos ou equipa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e usada em contexto de grupo, desporto ou trabalho, quando alguém aceita algo desagradável pela equipa. Pode ser utilizada de forma divertida ou séria, mas não é literal.
Examples
I will take one for the team and work late tonight.
Vou **sacrificar-me pela equipa** e trabalhar até tarde esta noite.
She took one for the team by cleaning up after the party.
Ela **sacrificou-se pela equipa** ao limpar depois da festa.
Someone has to take one for the team and present first.
Alguém tem de **se sacrificar pela equipa** e apresentar primeiro.
Don’t worry, I’ll take one for the team and eat the last spicy wing.
Não te preocupes, eu **sacrifico-me pela equipa** e como a última asa picante.
He always takes one for the team when there’s a tough job nobody wants.
Ele está sempre a **sacrificar-se pela equipa** quando há uma tarefa difícil que ninguém quer.
Guess I’ll take one for the team and tell the boss the bad news.
Acho que vou **sacrificar-me pela equipa** e dar as más notícias ao chefe.