"take one for the team" in Japanese
チームのために犠牲になるチームのために嫌な役を引き受ける
Definition
自分が嫌なことや大変なことを引き受けて、チームやグループのために貢献すること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな言い方で、スポーツや学校、職場などでよく使う。自分이損をして、他の人を助けるような場面で使われる。ユーモラスな場面にも合う。
Examples
I will take one for the team and work late tonight.
今夜は私が**チームのために犠牲になります**。遅くまで働きます。
She took one for the team by cleaning up after the party.
彼女は**チームのために嫌な役を引き受けて**パーティーの後片付けをした。
Someone has to take one for the team and present first.
誰かが**チームのために嫌な役を引き受けて**最初に発表しなきゃいけない。
Don’t worry, I’ll take one for the team and eat the last spicy wing.
心配しないで、私が**チームのために犠牲になって**最後の辛いウィングを食べるよ。
He always takes one for the team when there’s a tough job nobody wants.
힘든 일이 있을 때마다、彼はいつも**チームのために犠牲になります**。
Guess I’ll take one for the team and tell the boss the bad news.
仕方ない、私が**チームのために犠牲になって**上司に悪い知らせを伝えるよ。