"take on the chin" in Turkish
Definition
Zor bir durumu ya da eleştiriyi şikayet etmeden, olgun bir şekilde kabullenmek.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik bir deyimdir; genellikle hayal kırıklığı, başarısızlık ya da eleştiriler karşısında kullanılır. Gerçek anlamda fiziksel yaralanma ile ilgili değildir.
Examples
Sometimes you have to take on the chin and keep going.
Bazen sadece **olgunlukla karşılayıp** yoluna devam etmelisin.
He lost the game but took it on the chin.
Oyun kaybetti ama **olgunlukla karşıladı**.
You need to take criticism on the chin if you want to improve.
Gelişmek istiyorsan, **eleştiriyi olgunlukla karşılaman** gerek.
She didn’t get the promotion but just took it on the chin and kept working hard.
Terfi alamadı ama **sineye çekip** çalışmaya devam etti.
Bad news happens—sometimes you just have to take it on the chin.
Kötü haberler olur—bazen sadece **olgunlukla karşılamak** gerekir.
When the company downsized, Mark took it on the chin and soon found a new job.
Şirket küçülünce Mark **sineye çekti** ve kısa sürede yeni iş buldu.