"take on the chin" in Korean

담담하게 받아들이다묵묵히 견디다

Definition

힘든 상황이나 비판을 불평 없이 담담하게 받아들이는 것.

비공식적이며, 주로 실망‧비판 등 정신적 어려움을 견디는 데 씁니다. 신체적 부상과 관련 없이 사용하세요. 'just have to take it on the chin' 등으로 자주 나옵니다.

Sometimes you have to take on the chin and keep going.

가끔은 그냥 **담담하게 받아들이고** 계속 나아가야 해.

He lost the game but took it on the chin.

그는 경기에 졌지만 **묵묵히 견뎠다**.

You need to take criticism on the chin if you want to improve.

성장하고 싶다면 **비판을 담담하게 받아들여야 해**.

She didn’t get the promotion but just took it on the chin and kept working hard.

그녀는 승진을 못했지만 그냥 **담담하게 받아들이고** 계속 열심히 일했다.

Bad news happens—sometimes you just have to take it on the chin.

나쁜 소식도 있다—가끔은 그냥 **담담히 받아들여야** 할 때도 있어.

When the company downsized, Mark took it on the chin and soon found a new job.

회사가 구조조정했을 때, 마크는 **담담하게 받아들이고** 곧 새 일자리를 찾았다.