"take names" in Russian
Definition
Присутствующих или замешанных записывать поимённо для учёта или контроля; иногда это выражение шутливо или серьезно значит 'запомнить, чтобы потом разобраться'.
Usage Notes (Russian)
Формально — для составления списков или контроля посещаемости ('take names at a meeting'). В шутку/иронии — «запомнить, чтобы наказать» (например, 'kick ass and take names').
Examples
Please take names of everyone who attends the meeting.
Пожалуйста, **запиши имена** всех, кто будет на собрании.
The teacher will take names during roll call.
Учитель будет **записывать имена** во время переклички.
Can you help me take names for the sign-up sheet?
Можешь помочь мне **записать имена** для списка регистрации?
She came in ready to kick ass and take names.
Она вошла готовая **надрать всем зад и брать имена на заметку**.
If you break the rules, I’ll be taking names.
Если нарушишь правила, я буду **записывать имена**.
Everyone went silent when the manager started taking names.
Когда менеджер начал **записывать имена**, все замолчали.