"take names" in Spanish
Definition
Escribir los nombres de las personas presentes o involucradas, generalmente para llevar un registro; en ocasiones informales, también puede significar identificar o recordar personas para futuras acciones, a veces en tono de broma o amenazante.
Usage Notes (Spanish)
Formalmente, se refiere a hacer una lista de nombres (en clase, reuniones, etc.), pero informalmente, 'take names' (como en 'kick ass and take names') significa identificar a personas para posibles consecuencias futuras. Puede sonar amenazante o en tono de broma, según el contexto.
Examples
Please take names of everyone who attends the meeting.
Por favor, **anota los nombres** de todos los que asistan a la reunión.
The teacher will take names during roll call.
El profesor **anotará nombres** durante la lista de asistencia.
Can you help me take names for the sign-up sheet?
¿Puedes ayudarme a **anotar nombres** en la hoja de inscripción?
She came in ready to kick ass and take names.
Ella llegó lista para **dar pelea y anotar nombres**.
If you break the rules, I’ll be taking names.
Si rompes las reglas, estaré **anotando nombres**.
Everyone went silent when the manager started taking names.
Todos se callaron cuando el gerente empezó a **anotar nombres**.