"take names" in Japanese

• 名前を記録する
• 名前を控える

Definition

出席者や関係者の名前を書き留めて記録すること。また、冗談や強気な態度で後から覚えておくという意味もある。

Usage Notes (Japanese)

正式には名簿作成や出席確認などで使われる。非公式では「後で仕返しする」など冗談や強い意志を表す時にも使うことがある。

Examples

Please take names of everyone who attends the meeting.

会議に出席した全員の**名前を記録してください**。

The teacher will take names during roll call.

先生は点呼の時に**名前を控えます**。

Can you help me take names for the sign-up sheet?

サインアップシート用に**名前を記録する**のを手伝ってくれる？

She came in ready to kick ass and take names.

彼女は**やる気満々で、名前を控えるつもりで**入ってきた。

If you break the rules, I’ll be taking names.

ルールを破ったら、私は**名前を控えますよ**。

Everyone went silent when the manager started taking names.

マネージャーが**名前を記録し始めると**、みんな黙りました。