"take names" in Arabic

• تدوين الأسماء
• تسجيل الأسماء

Definition

كتابة أسماء الأشخاص الحاضرين أو المعنيين عادةً لتوثيقهم؛ وأحيانًا بشكل غير رسمي يمكن أن تعني تحديد أو تذكّر الأشخاص لاتخاذ إجراء في المستقبل، وغالبًا بنبرة فكاهية أو تهديدية.

Usage Notes (Arabic)

رسميًا تعني فقط كتابة الأسماء (مثلاً في حضور أو قائمة)، لكن بشكل غير رسمي تُستخدم أحيانًا للدلالة على تذكّر الأشخاص لاتخاذ إجراء تجاههم لاحقًا، غالبًا بنبرة تهديدية أو فكاهية. يعتمد معناها على السياق.

Examples

Please take names of everyone who attends the meeting.

يرجى **تدوين أسماء** جميع الحاضرين في الاجتماع.

The teacher will take names during roll call.

المعلم سوف **يدون الأسماء** أثناء نداء الحضور.

Can you help me take names for the sign-up sheet?

هل يمكنك مساعدتي في **تسجيل الأسماء** في قائمة التسجيل؟

She came in ready to kick ass and take names.

جاءت وهي مستعدة لـ **تصفية الحسابات وتدوين أسماء**.

If you break the rules, I’ll be taking names.

إذا خالفت القواعد، سأقوم بـ **تدوين الأسماء**.

Everyone went silent when the manager started taking names.

عمّ الصمت الجميع عندما بدأ المدير في **تدوين الأسماء**.