"take matters into your own hands" in Turkish
Definition
Bir problemi başkalarının yardımını beklemeden kendin çözmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genelde beklemekten sıkılıp kendi kararını uygulama isteğini belirtir. Küçük işler için değil, önemli sorunlarda kullanılır.
Examples
If nobody helps, I will take matters into my own hands.
Kimse yardım etmezse, **işi kendi elime alacağım**.
She had to take matters into her own hands to fix the problem at work.
İşyerindeki sorunu çözmek için **işi kendi eline almak zorunda kaldı**.
Sometimes, you need to take matters into your own hands to get things done.
Bazen işler hallolsun diye **işi kendi eline almak** gerekir.
After waiting for weeks, he finally decided to take matters into his own hands and called the boss directly.
Haftalarca bekledikten sonra, sonunda **işi kendi eline almaya** karar verdi ve patronu doğrudan aradı.
You can complain all you want, but sometimes you just have to take matters into your own hands.
Şikayet edebilirsin ama bazen **işi kendi eline almak** zorundasın.
When the repairman never showed up, we had no choice but to take matters into our own hands and fix the sink ourselves.
Tamirci gelmeyince, **işi kendi elimize alıp** lavaboyu kendimiz tamir etmek zorunda kaldık.