"take kindly" in Spanish
Definition
Si alguien 'take kindly' a algo, responde de manera amistosa o positiva, o lo acepta de buena gana. A menudo se usa en negativo ('not take kindly') para decir que alguien no acepta o no le gusta algo.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente aparece como 'not take kindly to' ('She doesn't take kindly to criticism'). Es algo formal o literario. Rara vez se usa en afirmativo; la mayoría de las veces indica desagrado o resistencia. Se utiliza con reacciones negativas a acciones o sugerencias.
Examples
She doesn't take kindly to jokes about her work.
Ella no **acepta bien** las bromas sobre su trabajo.
Children may not take kindly to sudden changes.
A los niños puede no **gustarles** los cambios repentinos.
People don't take kindly to being lied to.
A la gente no le **agrada** que le mientan.
I wouldn't take kindly to someone going through my personal things.
No **me gustaría** que alguien revisara mis cosas personales.
Most people don't take kindly to being criticized in public.
A la mayoría no le **agrada** que la critiquen en público.
You might not take kindly to his sense of humor at first, but give it time.
Quizás al principio no **te guste** su sentido del humor, pero dale una oportunidad.