"take kindly" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém 'take kindly' a algo, responde de forma amigável ou positiva, ou aceita de boa vontade. Normalmente usado na negativa ('not take kindly') para mostrar que alguém não gosta ou aceita algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente surge como 'not take kindly to' ('She doesn't take kindly to criticism'). É uma expressão um pouco formal ou literária. Pouco usada no afirmativo; habitualmente indica desagrado ou resistência. Comum para reações negativas a ações ou sugestões.
Examples
She doesn't take kindly to jokes about her work.
Ela não **aceita bem** piadas sobre o trabalho dela.
Children may not take kindly to sudden changes.
As crianças podem não **reagir bem** a mudanças repentinas.
People don't take kindly to being lied to.
As pessoas não **gostam** de ser enganadas.
I wouldn't take kindly to someone going through my personal things.
Eu não **gostaria** que alguém mexesse nas minhas coisas pessoais.
Most people don't take kindly to being criticized in public.
A maioria das pessoas não **gosta** de ser criticada em público.
You might not take kindly to his sense of humor at first, but give it time.
Podes não **gostar** do sentido de humor dele à primeira vista, mas dá-lhe uma oportunidade.