"take it upon yourself" in Korean
스스로 책임지다자발적으로 하다
Definition
아무도 시키지 않았지만 중요한 일을 스스로 하겠다고 나서는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 긍정적 의미로 쓰여 주도성을 나타내지만, 가끔 허락 없이 하였다는 뉘앙스도 있다. 보통 'to+동사' 형태로 이어지며, 사물을 직접적으로 맡는 데는 쓰이지 않는다.
Examples
She took it upon herself to clean the entire classroom.
그녀는 교실 전체 청소를 **스스로 책임졌다**.
If you take it upon yourself to fix the computer, be careful.
컴퓨터를 고치는 일을 **스스로 책임진다면** 조심하세요.
He took it upon himself to buy snacks for the team.
그는 팀을 위해 간식을 사는 일을 **스스로 책임졌다**.
No one asked her, but she took it upon herself to organize the event.
아무도 부탁하지 않았지만 그녀는 행사를 **자발적으로 맡았다**.
Don’t just take it upon yourself to make changes without talking to the team.
팀과 상의하지 않고 **스스로 바꾸는 것**은 하지 마세요.
Sometimes you have to take it upon yourself to get things done.
가끔은 일을 끝내기 위해 **스스로 나서야** 할 때가 있다.