"take it upon yourself" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir fazer algo importante ou assumir responsabilidade, especialmente quando ninguém pediu.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal/comum, normalmente positiva (demonstra iniciativa), mas às vezes implica ação sem autorização. Muito usada em contextos de trabalho ou grupo, geralmente seguida de verbo: 'take it upon yourself to...'. Não se aplica a objetos.
Examples
She took it upon herself to clean the entire classroom.
Ela **assumiu a responsabilidade** de limpar toda a sala de aula.
If you take it upon yourself to fix the computer, be careful.
Se **tomares a iniciativa** de arranjar o computador, tem cuidado.
He took it upon himself to buy snacks for the team.
Ele **tomou a iniciativa** de comprar snacks para a equipa.
No one asked her, but she took it upon herself to organize the event.
Ninguém lhe pediu, mas ela **assumiu a responsabilidade** de organizar o evento.
Don’t just take it upon yourself to make changes without talking to the team.
Não **assumas sozinho** fazer alterações sem falar com a equipa.
Sometimes you have to take it upon yourself to get things done.
Às vezes tens de **assumir a responsabilidade** para que as coisas aconteçam.