"take it upon yourself" in Arabic

• تتحمّل المسؤولية بنفسك
• تبادر من نفسك

Definition

أن تقرر القيام بشيء مهم أو تحمّل مسؤولية من تلقاء نفسك، خاصةً عندما لا يطلب منك أحد ذلك.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة شبه رسمية وشائعة، وغالبًا إيجابية (تظهر المبادرة)، لكن أحيانًا تعني أنك تصرفت دون إذن. شائعة في العمل أو الدراسة أو المجموعات وغالبًا يُتبعها فعل: 'take it upon yourself to...'. لا تستخدم للأشياء المحسوسة.

Examples

She took it upon herself to clean the entire classroom.

هي **تتحمّلت المسؤولية بنفسها** لتنظيف الصف بأكمله.

If you take it upon yourself to fix the computer, be careful.

إذا **بادرْت من نفسك** بإصلاح الحاسوب، كن حذرًا.

He took it upon himself to buy snacks for the team.

هو **تولى الأمر بنفسه** لشراء وجبات خفيفة للفريق.

No one asked her, but she took it upon herself to organize the event.

لم يطلب منها أحد، لكنها **بادرَت من نفسها** بتنظيم الفعالية.

Don’t just take it upon yourself to make changes without talking to the team.

لا **تتخذ قرارات بنفسك** بإجراء تغييرات من دون الحديث مع الفريق.

Sometimes you have to take it upon yourself to get things done.

أحيانًا عليك أن **تتولى الأمر بنفسك** لإنجاز الأمور.