"take it upon to do" in Russian
Definition
Решить сделать что-то, особенно брать на себя ответственность или задачу, без просьбы или приказа другого человека.
Usage Notes (Russian)
Фраза довольно формальная, часто используется в рабочих или коллективных ситуациях. Обычно с местоимениями ('myself', 'himself' и др.), подчёркивает личную инициативу.
Examples
She took it upon herself to do the dishes after dinner.
Она **взяла на себя сделать** посуду после ужина.
He takes it upon himself to do extra work when needed.
Он **берет на себя делать** дополнительную работу, когда нужно.
They took it upon themselves to do the cleanup after the event.
Они **взяли на себя сделать** уборку после мероприятия.
I took it upon myself to do the report, since no one else volunteered.
Я **взял на себя сделать** отчёт, так как никто не вызвался.
Don't just take it upon yourself to do things without asking.
Не надо просто так **брать на себя делать** что-то без спроса.
He took it upon himself to do all the planning for the trip.
Он **взял на себя** всю организацию путешествия.