"take it upon to do" in Portuguese (BR)
Definition
Decidir fazer algo, especialmente uma responsabilidade ou tarefa, sem que ninguém peça ou mande.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é um pouco formal e aparece em situações profissionais ou de grupo. Normalmente usada com pronomes: 'take it upon myself/himself...'. Destaca a iniciativa própria.
Examples
She took it upon herself to do the dishes after dinner.
Ela **assumiu a responsabilidade de lavar** a louça depois do jantar.
He takes it upon himself to do extra work when needed.
Ele **assume a responsabilidade de fazer** trabalho extra quando necessário.
They took it upon themselves to do the cleanup after the event.
Eles **assumiram a responsabilidade de fazer** a limpeza após o evento.
I took it upon myself to do the report, since no one else volunteered.
Eu **me dispus a fazer** o relatório, já que ninguém mais se ofereceu.
Don't just take it upon yourself to do things without asking.
Não simplesmente **assuma fazer as coisas sozinho** sem perguntar.
He took it upon himself to do all the planning for the trip.
Ele **se dispôs a fazer** todo o planejamento da viagem.