"take it upon to do" in Korean
직접 하기로 하다맡아서 하다
Definition
누가 시키지 않았는데도 스스로 어떤 일(특히 책임이 있는 일)을 하기로 결정하는 것.
Usage Notes (Korean)
약간 격식 있는 표현이며 주로 공식, 단체 환경에서 쓰입니다. 'myself/himself' 같은 대명사와 자주 쓰여 스스로 시작했다는 의미를 강조합니다.
Examples
She took it upon herself to do the dishes after dinner.
그녀는 저녁 식사 후에 **설거지를 하기로 맡았다**.
He takes it upon himself to do extra work when needed.
필요할 때 그는 **추가 일을 맡아서 한다**.
They took it upon themselves to do the cleanup after the event.
그들은 행사 후 **청소를 맡아서 했다**.
I took it upon myself to do the report, since no one else volunteered.
아무도 지원하지 않아서 내가 **보고서를 맡았다**.
Don't just take it upon yourself to do things without asking.
묻지 말고 그냥 **맡아서 하지 마**.
He took it upon himself to do all the planning for the trip.
그는 여행 계획을 **직접 다 맡았다**.