"take it slow" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo de forma relaxada, sem pressa. Pode ser tanto agir devagar fisicamente quanto não se apressar em decisões ou relacionamentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para aconselhar em situações como relacionamentos, recuperação ou aprendizado. Aparece com 'vamos', 'só', etc. Não confundir com 'take it easy', que foca em relaxar; 'take it slow' fala do ritmo.
Examples
Let's take it slow and not rush the project.
Vamos **ir devagar** e não apressar o projeto.
After surgery, you should take it slow when you walk.
Depois da cirurgia, você deve **ir devagar** ao andar.
We decided to take it slow with our relationship.
Decidimos **levar com calma** o nosso relacionamento.
If you're nervous, just take it slow—there's no need to hurry.
Se estiver nervoso, apenas **vá devagar**—não precisa ter pressa.
We're both busy, so let's take it slow and find time when we can.
Nós dois estamos ocupados, então vamos **levar com calma** e encontrar um tempo quando der.
He likes to take it slow when learning new things, so he understands them well.
Ele gosta de **ir devagar** ao aprender coisas novas, para entendê-las bem.