"take it outside" in Turkish
Definition
Bir tartışma ya da anlaşmazlığı, genellikle kavgayı, başkalarını rahatsız etmemek için dışarıda çözmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmi ve sözlü bir ifadedir. Kavga etmektense ya da başkalarını rahatsız etmemek için kullanılır.
Examples
If you want to fight, take it outside.
Kavga etmek istiyorsanız, **dışarıda halledin**.
Let’s take it outside and get some fresh air.
Hadi **dışarıda halledelim** ve biraz hava alalım.
They decided to take it outside to avoid disturbing others.
Başkalarını rahatsız etmemek için **dışarıda halletmeye** karar verdiler.
"Alright, if you two have a problem, take it outside!"
"Pekala, eğer bir sorununuz varsa, **dışarıda halledin**!"
People started shouting, and the manager told them to take it outside.
İnsanlar bağırmaya başlayınca müdür onlara **dışarıda halletmelerini** söyledi.
If this gets any louder, we’ll have to take it outside.
Bu daha da gürültülü olursa, **dışarıda halletmek** zorunda kalacağız.