"take it outside" in Portuguese (PT)
Definition
Levar um desentendimento ou conflito, muitas vezes uma briga física, para fora ou longe de outras pessoas. Também pode significar continuar algo no exterior em vez de dentro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente dita em situações de discussão ou briga, sugerindo continuar ou resolver o conflito fora do espaço interior. Pode ser usada metaforicamente para tratar qualquer problema fora de determinado local.
Examples
If you want to fight, take it outside.
Se quiserem lutar, **levem isso para fora**.
Let’s take it outside and get some fresh air.
Vamos **levar isso para fora** e apanhar ar fresco.
They decided to take it outside to avoid disturbing others.
Eles decidiram **levar isso para fora** para não incomodar as outras pessoas.
"Alright, if you two have a problem, take it outside!"
"Se têm um problema, **levem isso para fora**!"
People started shouting, and the manager told them to take it outside.
As pessoas começaram a gritar e o gerente pediu-lhes para **levar isso para fora**.
If this gets any louder, we’ll have to take it outside.
Se isto ficar mais barulhento, temos de **levar isso para fora**.