"take it outside" in Russian
Definition
Когда просят перенести ссору или спор на улицу, чтобы не мешать другим. Чаще всего речь идёт о возможной драке или выяснении отношений вне помещения.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной речи; подходит как для прямых (драка), так и для переносных конфликтов. "take it outside" дословно не переводится, а передаётся с помощью аналогичных выражений.
Examples
If you want to fight, take it outside.
Если хочешь подраться, **выясни это на улице**.
Let’s take it outside and get some fresh air.
Давай **выйдем разобраться** и заодно подышим свежим воздухом.
They decided to take it outside to avoid disturbing others.
Они решили **выяснить это на улице**, чтобы не мешать другим.
"Alright, if you two have a problem, take it outside!"
"Ладно, если у вас проблема, **выясните это на улице**!"
People started shouting, and the manager told them to take it outside.
Люди начали кричать, и менеджер сказал им **выяснить это на улице**.
If this gets any louder, we’ll have to take it outside.
Если будет еще громче, нам придётся **выйти разобраться**.