"take it or leave it" in Turkish
Definition
Bir şeyin değişmeyeceğini, olduğu gibi kabul edilmesi gerektiğini, aksi takdirde hiç olmamasını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve genellikle pazarlık veya teklifte kullanılır. Değişiklik yapılmayacağı anlamına gelir. Kişisel ilişkilerde kaba algılanabilir.
Examples
That's my final price—take it or leave it.
Bu benim son fiyatım—**al ya da bırak**.
You can have the job, but the hours are fixed—take it or leave it.
İşi alabilirsin ama saatler sabit—**al ya da bırak**.
This is the deal—take it or leave it.
Teklif bu—**al ya da bırak**.
We aren't going to bargain anymore. Take it or leave it.
Daha fazla pazarlık yapmayacağız. **Al ya da bırak**.
Look, that's all I can offer. Take it or leave it.
Bak, sunabileceğim bu kadar. **Al ya da bırak**.
She said the rules are strict—take it or leave it.
O kuralların katı olduğunu söyledi—**al ya da bırak**.