"take it or leave it" in Chinese (Traditional)

• 要就要，不要就算

Definition

用來表示某件事不可討價還價，你只能全盤接受或者放棄。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語表達，常用於商業、買賣或談判場合。意思是條件不能更改，只能全部接受或放棄。在私人場合可能顯得強硬。

Examples

That's my final price—take it or leave it.

這是我的最終價格——**要就要，不要就算**。

You can have the job, but the hours are fixed—take it or leave it.

你能得到這份工作，但時間固定——**要就要，不要就算**。

This is the deal—take it or leave it.

這就是條件——**要就要，不要就算**。

We aren't going to bargain anymore. Take it or leave it.

我們不再講價了。**要就要，不要就算**。

Look, that's all I can offer. Take it or leave it.

聽著，我只能給這麼多。**要就要，不要就算**。

She said the rules are strict—take it or leave it.

她說規定很嚴格——**要就要，不要就算**。