"take it easy on" in Korean

살살 대해 주다봐주다

Definition

누군가에게 너무 엄격하거나 가혹하게 굴지 않고, 좀 더 친절하고 너그럽게 대하는 것.

주로 일상 대화에서 쓰이며, 누군가를 혼낼 때나 지적할 때 '살살 대해줘'와 같이 사용한다. 'take it easy on me'는 '나 좀 봐줘'라는 식으로 쓴다.

Please take it easy on the new students.

신입생들에게 **살살 대해 줘**.

The coach will take it easy on you during your first practice.

첫 연습에서는 감독이 너에게 **살살 대해 줄 거야**.

Can you take it easy on me? I’m still learning.

나한테 **살살 대해 줄 수 있어**? 아직 배우는 중이야.

Go easy, and take it easy on your little brother, okay?

너무 무리하지 말고, 그리고 동생한테 **살살 대해 줘**, 알았지?

Come on, take it easy on her—she didn't mean to mess up.

제발, 그녀한테 **살살 대해 줘**—일부러 그런 게 아니야.

Hey, could you take it easy on the criticism?

있잖아, 비판 좀 **살살 해 줄 수 있어**?