"take it easy on" in Spanish
Definition
Ser menos duro, estricto o exigente con alguien; tratar a alguien con más amabilidad, paciencia o indulgencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa cuando alguien está siendo muy duro o exigente con otra persona. No significa relajarse, sino ser menos severo. Es común con 'take it easy on him/me/her'.
Examples
Please take it easy on the new students.
Por favor, **sé más suave con** los nuevos estudiantes.
The coach will take it easy on you during your first practice.
El entrenador **será más suave contigo** en tu primer entrenamiento.
Can you take it easy on me? I’m still learning.
¿Puedes **ser más suave conmigo**? Todavía estoy aprendiendo.
Go easy, and take it easy on your little brother, okay?
Ve con calma y **sé más suave con** tu hermanito, ¿vale?
Come on, take it easy on her—she didn't mean to mess up.
Vamos, **no seas tan duro con** ella; no fue su intención equivocarse.
Hey, could you take it easy on the criticism?
Oye, ¿puedes **ser más suave con** las críticas?