"take into your confidence" in Korean
Definition
누군가를 충분히 신뢰해서 비밀이나 사적인 정보를 나누는 것; 믿고 속마음을 털어놓는 대상이 되게 하는 것.
Usage Notes (Korean)
포멀하거나 반포멀 상황에서 자주 사용. 신뢰하는 대상(사람)을 뒤에 붙여 쓴다 ('take Jisu into your confidence'). 'confident'(자신감 있는)와 혼동 주의.
Examples
I decided to take my sister into my confidence and tell her my secret.
나는 여동생에게 **비밀을 털어놓기로** 했다.
He didn’t take anyone into his confidence before making the decision.
그는 결정을 내리기 전에 **아무에게도 비밀을 털어놓지 않았다**.
You can take me into your confidence if you need someone to talk to.
이야기할 사람이 필요하면 **나에게 비밀을 털어놔도 돼**.
I wish you would take me into your confidence instead of keeping everything bottled up.
다 속에만 담아두지 말고 내게 **비밀을 털어놓았으면** 해.
She only takes a few people into her confidence, but those friendships last for years.
그녀는 **몇몇 사람에게만 비밀을 털어놓지만** 그 우정은 오래간다.
When you take someone into your confidence, it builds a stronger bond between you.
누군가에게 **비밀을 털어놓으면** 둘 사이가 더 끈끈해진다.