"take into your confidence" in Spanish
Definition
Confiar lo suficiente en alguien como para compartir información privada o secreta con esa persona; incluir a alguien como alguien en quien confías.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal o semiformal, usada en contextos escritos o educados. Se usa comúnmente con la persona en la que se confía (por ejemplo, 'take him into your confidence'). No confundir con 'confident' (seguro de sí mismo) en inglés.
Examples
I decided to take my sister into my confidence and tell her my secret.
Decidí **tomar a mi hermana en confianza** y contarle mi secreto.
He didn’t take anyone into his confidence before making the decision.
Él no **confió en nadie** antes de tomar la decisión.
You can take me into your confidence if you need someone to talk to.
Puedes **confiar en mí** si necesitas hablar con alguien.
I wish you would take me into your confidence instead of keeping everything bottled up.
Ojalá **me tomaras en confianza** en lugar de guardártelo todo.
She only takes a few people into her confidence, but those friendships last for years.
Ella solo **toma en confianza a pocas personas**, pero esas amistades duran años.
When you take someone into your confidence, it builds a stronger bond between you.
Cuando **tomas a alguien en confianza**, se genera un lazo más fuerte entre ustedes.