"take into your confidence" in Arabic

• تثق في شخص بسر
• تأخذ شخصًا في ثقتك

Definition

أن تثق بشخص ما لدرجة مشاركة معلومات خاصة أو سرية معه؛ أن تجعل شخصًا من ضمن من تثق بهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي، يُستخدم غالبًا في السياقات المكتوبة أو المحادثات اللبقة. غالبًا ما يأتي بعده الشخص الذي تثق به ('take him into your confidence'). لا تخلط مع 'confident' (واثق من نفسه).

Examples

I decided to take my sister into my confidence and tell her my secret.

قررت أن **آخذ أختي في ثقتي** وأخبرها بسري.

He didn’t take anyone into his confidence before making the decision.

لم **يأخذ أي شخص في ثقته** قبل اتخاذ القرار.

You can take me into your confidence if you need someone to talk to.

إذا احتجت إلى شخص تتحدث معه، يمكنك **أن تأخذني في ثقتك**.

I wish you would take me into your confidence instead of keeping everything bottled up.

أتمنى لو **تثق بي** بدلاً من أن تكتم كل شيء بداخلك.

She only takes a few people into her confidence, but those friendships last for years.

هي **تثق في قلة قليلة فقط**، لكن تلك الصداقات تدوم لسنوات.

When you take someone into your confidence, it builds a stronger bond between you.

عندما **تأخذ شخصًا في ثقتك**، يصبح الرابط بينكما أقوى.