"take in hand" in Korean

책임을 맡다직접 다루다

Definition

무언가를 처리하기 시작하거나 상황을 통제하기 시작하는 것. 보통 관리나 개선이 필요할 때 사용됨.

약간 격식 있는 표현으로, 글이나 공식적인 상황에서 더 자주 사용됨. 상황이나 문제, 임무 등에만 사용되고, 물건에는 쓰이지 않음. 책임감과 주도적인 태도를 강조.

I will take in hand the project starting next week.

다음 주부터 내가 프로젝트를 **책임질게**.

She decided to take in hand the problem herself.

그녀는 직접 문제를 **처리하기로 결정했다**.

After months of delay, he had to take in hand the situation.

몇 달이나 미뤄진 후, 그는 상황을 **직접 다뤄야 했다**.

The coach really needs to take in hand the team before things get worse.

감독이 상황이 더 나빠지기 전에 팀을 **직접 다뤄야 해**.

Sometimes you just have to take in hand things if you want them done right.

가끔은 제대로 하려면 직접 **처리해야 할 때가 있다**.

The new manager was quick to take in hand all the ongoing problems.

새로운 매니저는 진행 중인 문제를 재빨리 **직접 맡았다**.