"take in hand" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a lidar com algo ou assumir o controlo de uma situação, principalmente quando é necessário gerir ou melhorar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão um pouco formal, mais habitual em textos escritos ou situações mais sérias. Aplica-se a situações ou problemas, nunca a objetos. Indica iniciativa ou responsabilidade.
Examples
I will take in hand the project starting next week.
Vou **assumir o controlo** do projeto a partir da próxima semana.
She decided to take in hand the problem herself.
Ela decidiu **assumir o controlo** do problema sozinha.
After months of delay, he had to take in hand the situation.
Após meses de atraso, ele teve que **assumir o controlo** da situação.
The coach really needs to take in hand the team before things get worse.
O treinador realmente precisa **assumir o controlo** da equipa antes que piore.
Sometimes you just have to take in hand things if you want them done right.
Às vezes tens de **assumir o controlo** das coisas se quiseres que fiquem bem feitas.
The new manager was quick to take in hand all the ongoing problems.
O novo gerente rapidamente **assumiu o controlo** de todos os problemas em curso.