"take in hand" in Japanese

引き受ける手をつける

Definition

何かを引き受ける、または状況を自分でコントロールし始めること。特に管理や改善が必要な場合に使われます。

ややフォーマルな表現で、書き言葉や真面目な場面で使われます。物理的なものではなく、課題や状況に対して使います。責任感やイニシアチブを表現します。

I will take in hand the project starting next week.

来週から私がこのプロジェクトを**引き受けます**。

She decided to take in hand the problem herself.

彼女は自分でその問題を**引き受ける**ことに決めました。

After months of delay, he had to take in hand the situation.

数か月の遅れの後、彼は状況を**手をつける**しかなかった。

The coach really needs to take in hand the team before things get worse.

コーチは、事態が悪化する前にチームを**引き受ける必要がある**。

Sometimes you just have to take in hand things if you want them done right.

物事をきちんとしたいなら、自分で**手をつける**しかない時もある。

The new manager was quick to take in hand all the ongoing problems.

新しいマネージャーはすぐにすべての問題を**引き受けた**。