"take in hand" in Arabic

• تولى المسؤولية

Definition

أن تبدأ في التعامل مع شيء أو تتولى زمام الأمور، غالباً عندما يحتاج الأمر إلى إدارة أو تحسين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعاً ما، يُستخدم عادة في الكتابة أو المواقف الجدية. يُقال عن إدارة أو حل قضايا، وليس عن الإمساك بأشياء ملموسة. يدل على المبادرة وتحمل المسؤولية.

Examples

I will take in hand the project starting next week.

سوف **أتولى المسؤولية** عن المشروع بدءاً من الأسبوع القادم.

She decided to take in hand the problem herself.

قررت أن **تتولى المسؤولية** عن المشكلة بنفسها.

After months of delay, he had to take in hand the situation.

بعد شهور من التأخير، كان عليه أن **يتولى المسؤولية** عن الوضع.

The coach really needs to take in hand the team before things get worse.

المدرب بحاجة فعلاً إلى **تولي المسؤولية** عن الفريق قبل أن تسوء الأمور.

Sometimes you just have to take in hand things if you want them done right.

أحياناً عليك فقط أن **تتولى المسؤولية** بنفسك إذا أردت أن تنجز الأمور كما يجب.

The new manager was quick to take in hand all the ongoing problems.

المدير الجديد سارع إلى **تولي المسؤولية** عن كل المشاكل الجارية.