"take hostage" in Russian
Definition
Кого-либо захватывают и удерживают силой, обычно для выдвижения требований за освобождение.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в новостях, криминальных и политических темах: 'взять кого-либо в заложники'. Возможен также переносный смысл — например, 'чувствовать себя как заложник ситуации'.
Examples
The burglars took the family hostage during the robbery.
Грабители во время ограбления **взяли** семью **в заложники**.
The terrorists threatened to take more people hostage.
Террористы пригрозили **взять** ещё людей **в заложники**.
The criminals tried to take hostage two bank employees.
Преступники попытались **взять в заложники** двух сотрудников банка.
They took the mayor hostage to demand money from the city.
Они **взяли** мэра **в заложники**, чтобы требовать деньги у города.
He said he felt like his job was taking him hostage.
Он сказал, что чувствует себя так, будто работа его **держит в заложниках**.
During the negotiation, the police learned three tourists had been taken hostage.
Во время переговоров полиция узнала, что трое туристов были **взяты в заложники**.