"take hostage" in Portuguese (BR)
Definition
Capturar alguém e mantê-lo preso, geralmente para exigir algo em troca de sua libertação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, comum em notícias, crimes e política. O uso mais frequente é 'fazer alguém de refém'. Pode ser usado de forma figurada: 'sentir-se refém de uma situação'. 'Refém' pode ser plural: 'fazer reféns'.
Examples
The burglars took the family hostage during the robbery.
Os assaltantes **fizeram** a família de **refém** durante o assalto.
The terrorists threatened to take more people hostage.
Os terroristas ameaçaram **fazer** mais pessoas de **refém**.
The criminals tried to take hostage two bank employees.
Os criminosos tentaram **fazer refém** dois funcionários do banco.
They took the mayor hostage to demand money from the city.
**Fizeram** o prefeito de **refém** para exigir dinheiro da cidade.
He said he felt like his job was taking him hostage.
Disse que sentia que seu trabalho o estava **fazendo de refém**.
During the negotiation, the police learned three tourists had been taken hostage.
Durante a negociação, a polícia soube que três turistas tinham sido **feitos reféns**.