"take for granted" in Japanese

• 当たり前だと思う
• 感謝しないで当然と思う

Definition

誰かや何かの存在や価値を当然だと思い、感謝しなくなること。または、疑わずに事実だと受け入れること。

Usage Notes (Japanese)

人間関係や当たり前と思いがちな日常のことに使う。'take someone for granted' は相手の存在を大切にしないニュアンスがある。証拠もなく当然視する場合にも使われる。

Examples

Don't take your parents for granted; they do a lot for you.

親に感謝せずに**当たり前だと思ってはいけません**。彼らはあなたのためにたくさんのことをしています。

We shouldn't take clean water for granted.

私たちは**きれいな水を当たり前だと思うべきではありません**。

Many people take electricity for granted until it goes out.

多くの人は**電気を当たり前だと思っています**が、停電になるまでその大切さに気付きません。

It's easy to take your health for granted until you get sick.

病気になるまで自分の健康を**当たり前だと思いがちです**。

She felt hurt because he took her for granted.

彼女は彼が自分を**当然だと思っているようで傷つきました**。

Don't take for granted that everyone knows what you mean.

みんながあなたの言いたいことを分かると**当たり前だと思わないでください**。