"take for granted" in Spanish
Definition
No apreciar a alguien o algo porque asumes que siempre estará allí, o aceptar algo como cierto sin cuestionarlo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en relaciones o para cosas que las personas dejan de valorar, como en 'Don't take your friends for granted'. Suele ir con 'someone/something'. También puede significar asumir algo como cierto sin pruebas.
Examples
Don't take your parents for granted; they do a lot for you.
No **des por sentado a tus padres**; hacen mucho por ti.
We shouldn't take clean water for granted.
No debemos **dar por sentado el agua limpia**.
Many people take electricity for granted until it goes out.
Mucha gente **da por sentada la electricidad** hasta que se va.
It's easy to take your health for granted until you get sick.
Es fácil **dar por sentada la salud** hasta que te enfermas.
She felt hurt because he took her for granted.
Ella se sintió herida porque él **la daba por sentada**.
Don't take for granted that everyone knows what you mean.
No **des por sentado** que todos saben a qué te refieres.