"take for an idiot" in Portuguese (BR)
Definition
Acreditar que alguém não é inteligente ou tratar como se fosse burro; usado quando alguém se sente desrespeitado ou subestimado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Take for an idiot' é informal e mostra irritação quando alguém acha que você é burro. Usado em perguntas como: 'Você me acha idiota?'. Evite em contextos formais. Expressões similares: 'tratar como tolo'.
Examples
Don't take me for an idiot; I know what's going on.
Não me **ache idiota**; eu sei o que está acontecendo.
She felt her boss took her for an idiot during the meeting.
Ela sentiu que o chefe **a achou idiota** durante a reunião.
Kids sometimes think adults take them for idiots.
Às vezes, as crianças acham que os adultos **as acham idiotas**.
Do you really take me for an idiot, or are you just joking?
Você realmente **acha que sou idiota** ou está só brincando?
Whenever someone lies to me, I feel like they take me for an idiot.
Sempre que alguém mente para mim, sinto que me **acha idiota**.
If you keep explaining everything like that, you'll take your audience for idiots.
Se você continuar explicando tudo assim, vai **achar sua audiência idiota**.