"take flight" in Bengali

• উড়ে যাওয়া
• পালিয়ে যাওয়া
• দ্রুত বিকশিত হওয়া

Definition

এই অভিব্যক্তিটি কোনো পাখি বা বিমান যখন উড়তে শুরু করে, অথবা কেউ হঠাৎ করে পালিয়ে যায়—এমন পরিস্থিতি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, কোনো কিছু দ্রুত সফল হওয়া বা অগ্রসর হওয়া বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

আক্ষরিক অর্থে (পাখি-বিমান) ও রূপক অর্থে (হঠাৎ পালানো, দ্রুত উন্নতি) ব্যবহৃত হয়। 'take a flight' মানে প্লেনে চড়া, যা ভিন্ন। প্রসঙ্গ দেখে অর্থ ঠিক করুন।

Examples

The birds take flight at sunrise.

পাখিরা সূর্যোদয়ে **উড়ে যায়**।

The thief took flight when he saw the police.

চোরটি পুলিশকে দেখেই **পালিয়ে গেল**।

The airplane will take flight soon.

বিমানটি শিগগিরই **উড়ে যাবে**।

Once the idea took flight, everyone wanted to join in.

ভাবনাটি **দ্রুত বিকশিত হতে** শুরু করলে, সবাই এতে অংশ নিতে চাইল।

As soon as the door opened, the cat took flight under the bed.

দরজা খুলতেই বিড়ালটি বিছানার নিচে **পালিয়ে গেল**।

Her business really took flight after she launched her website.

ওয়েবসাইট চালু করার পর তার ব্যবসা সত্যিই **দ্রুত বেড়ে উঠল**।