"take flight" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a voar (literalmente, para aves ou aviões) ou fugir repentinamente (geralmente em situações de perigo). Também pode descrever algo que começa a ter sucesso rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Semi-formal; usado de forma literal para aves e aviões, e figurativa para fugir ou algo que começa a ter sucesso (ex: 'a carreira dela levantou voo'). Não confundir com 'take a flight' ('apanhar um voo'). O sentido depende do contexto.
Examples
The birds take flight at sunrise.
Os pássaros **levantam voo** ao nascer do sol.
The thief took flight when he saw the police.
O ladrão **fugiu** ao ver a polícia.
The airplane will take flight soon.
O avião vai **levantar voo** em breve.
Once the idea took flight, everyone wanted to join in.
Assim que a ideia **levantou voo**, todos quiseram juntar-se.
As soon as the door opened, the cat took flight under the bed.
Assim que a porta se abriu, o gato **fugiu** para debaixo da cama.
Her business really took flight after she launched her website.
O negócio dela realmente **levantou voo** depois de lançar o site.