"take digs at" in Russian
Definition
Шутить над кем-то или критиковать его, часто в завуалированной или непрямой форме, используя сарказм или насмешки.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто употребляется среди друзей для шуток или скрытой критики. Может быть как безобидной поддёвкой, так и обидной насмешкой.
Examples
He loves to take digs at his brother during family dinners.
Он любит **подшучивать над** братом на семейных ужинах.
It's not nice to take digs at your friends in front of others.
Неприятно **отпускать колкости в адрес** друзей при других.
The teacher asked us not to take digs at each other.
Учитель попросил нас не **подшучивать друг над другом**.
She's always quick to take digs at my cooking, but never offers to help.
Она всегда быстро **отпускает колкости по поводу** моей готовки, но никогда не помогает.
When he feels nervous, he tends to take digs at people around him just to break the ice.
Когда он нервничает, он обычно начинает **подшучивать над** окружающими, чтобы разрядить обстановку.
If you keep taking digs at me, I'll stop inviting you over!
Если ты и дальше будешь надо мной **подшучивать**, я перестану тебя звать!