"take digs at" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer observações críticas ou gozadoras sobre alguém, frequentemente de maneira subtil ou indireta, usando sarcasmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada para provocações, geralmente de forma subtil, ou para criticar. Pode ser dito em tom de brincadeira ou mais crítico. Expressões similares são 'mandar bocas' ou 'lançar farpas'.
Examples
He loves to take digs at his brother during family dinners.
Ele adora **mandar bocas ao** irmão durante os jantares de família.
It's not nice to take digs at your friends in front of others.
Não é correto **mandar bocas aos** amigos à frente dos outros.
The teacher asked us not to take digs at each other.
A professora pediu para não **mandarmos bocas uns aos outros**.
She's always quick to take digs at my cooking, but never offers to help.
Ela está sempre pronta a **mandar bocas à** minha comida, mas nunca ajuda.
When he feels nervous, he tends to take digs at people around him just to break the ice.
Quando está nervoso, tende a **lançar farpas a** quem está por perto só para quebrar o gelo.
If you keep taking digs at me, I'll stop inviting you over!
Se continuares a **mandar bocas a** mim, deixo de te convidar!