"take by surprise" in Spanish
Definition
Hacer algo inesperado que hace que alguien se sorprenda o no esté preparado. Se usa cuando alguien es tomado desprevenido por un evento o acción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión neutra, usada tanto de forma formal como informal. Es habitual en pasiva ('ser tomado por sorpresa'). Suele usarse con eventos, acciones o noticias repentinas.
Examples
The loud noise took me by surprise.
El ruido fuerte **me sorprendió**.
Her sudden visit took us by surprise.
Su visita repentina **nos tomó por sorpresa**.
The rainstorm took them by surprise during their walk.
La tormenta **los tomó por sorpresa** durante su paseo.
You really took me by surprise with that birthday party.
De verdad **me sorprendiste** con esa fiesta de cumpleaños.
The team's early goal took their opponents by surprise.
El gol temprano del equipo **tomó por sorpresa a sus rivales**.
I was taken by surprise when she knew all the answers.
Me **sorprendió** que ella supiera todas las respuestas.