"take away from" in Spanish
Definition
Hacer que algo parezca menos bueno, importante o valioso; reducir el efecto positivo de algo. A veces se usa para decir distraer o restar de una cantidad.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en frases negativas: 'no quita importancia.' Común tanto formal como informalmente. Va con palabras como 'logro', 'esfuerzo', 'valor.' Puede ser restar en contextos matemáticos. No confundir con 'take away' (quitar físicamente o comida para llevar).
Examples
Her mistake does not take away from her hard work.
Su error no **quita importancia a** su trabajo duro.
The noise did not take away from our enjoyment of the movie.
El ruido no **restó valor a** nuestro disfrute de la película.
Subtract two to take away from the total.
Resta dos para **quitar** del total.
One mistake shouldn't take away from all the good you've done.
Un error no debería **quitar valor a** todo lo bueno que has hecho.
The fancy decorations really take away from the simple beauty of the room.
Las decoraciones lujosas realmente **restan valor a** la belleza simple de la habitación.
Don't let criticism take away from your confidence.
No dejes que las críticas **quiten importancia a** tu confianza.