"take away from" in Chinese (Simplified)

• 降低...的价值
• 削弱

Definition

让某事看起来没那么好、重要或有价值；减少某事的积极影响。也可指分散注意力或从某数量中扣除。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常在否定句使用，例如“doesn't take away from”。可用于正式或口语场合。常和 'achievement'、'value' 等搭配。在数学中可指减法。不要和 'take away' （移走、外卖）混淆。

Examples

Her mistake does not take away from her hard work.

她的错误并不**降低了**她的辛勤工作。

The noise did not take away from our enjoyment of the movie.

噪音没有**减少**我们看电影的乐趣。

Subtract two to take away from the total.

把2**减去**总数。

One mistake shouldn't take away from all the good you've done.

一个错误不该**削弱**你所做的所有好事。

The fancy decorations really take away from the simple beauty of the room.

华丽的装饰确实**降低了**房间本身的简洁之美。

Don't let criticism take away from your confidence.

别让批评**削弱**你的自信。