"take away from" in Russian
Definition
Что-то становится менее хорошим, важным или ценным; уменьшает положительный эффект. Иногда используется в значении «вычитать из суммы».
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в отрицаниях: 'doesn't take away from.' Часто стоит с 'достижение', 'усилие', 'ценность'. В математике — как 'вычитать'.
Examples
Her mistake does not take away from her hard work.
Её ошибка никак не **умаляет** её **упорный труд**.
The noise did not take away from our enjoyment of the movie.
Шум нисколько не **уменьшил** наше **удовольствие от фильма**.
Subtract two to take away from the total.
Из общей суммы **отнимите** два.
One mistake shouldn't take away from all the good you've done.
Одна ошибка не должна **умалять** всё хорошее, что ты сделал.
The fancy decorations really take away from the simple beauty of the room.
Яркие украшения действительно **уменьшают** простую красоту комнаты.
Don't let criticism take away from your confidence.
Не позволяй критике **уменьшить** твою **уверенность в себе**.