"take away from" in Japanese

• 損なう
• 減らす

Definition

何かの良さや価値を損なったり、減らしたりすること。場合によっては、数量から差し引く意味もある。

Usage Notes (Japanese)

否定文でよく使われる（例：doesn't take away from）。「成果」「努力」「価値」などと組み合わせて使うことが多い。算数では「引く」という意味でも使う。

Examples

Her mistake does not take away from her hard work.

彼女のミスは彼女の**努力**を**損なう**ことにはならない。

The noise did not take away from our enjoyment of the movie.

騒音は私たちの映画の**楽しみ**を**損なわなかった**。

Subtract two to take away from the total.

合計から2を**引いてください**。

One mistake shouldn't take away from all the good you've done.

たった一つのミスで今までの**良いこと**が**損なわれる**べきではない。

The fancy decorations really take away from the simple beauty of the room.

派手な飾りが部屋の**シンプルな美しさ**を**損なって**いる。

Don't let criticism take away from your confidence.

批判があなたの**自信**を**損なう**ことのないようにしてください。