"take at face value" in Korean

겉모습만 믿다있는 그대로 받아들이다

Definition

어떤 것을 겉으로 보이는 대로만 믿고 더 깊이 생각하지 않는 것.

보통 조언이나 경고로 사용됨. 'take literally'와 유사하지만, 상황의 본뜻을 더 생각해보라는 의미가 있다.

Don't take at face value everything you read online.

온라인에서 읽는 모든 것을 **겉모습만 믿지** 마세요.

She tends to take at face value what her friends say.

그녀는 친구들이 말하는 것을 자주 **있는 그대로 받아들인다**.

If you take at face value their offer, you might be disappointed.

그들의 제안을 **있는 그대로 받아들이면** 실망할 수도 있어요.

Sometimes it's smart not to take at face value what people promise.

때로는 사람들이 약속하는 것을 **겉모습만 믿지 않는** 것이 현명하다.

He always tells jokes, so I never take at face value what he says.

그는 항상 농담해서, 나는 그의 말을 절대 **그대로 믿지 않는다**.

You can't just take at face value those reviews—you have to read between the lines.

그런 리뷰를 그냥 **겉모습만 믿으면** 안 돼요—행간을 읽어야 해요.